5月20日，同濟大學(xué)在成立基礎(chǔ)交叉、數(shù)智人文、文化藝術(shù)三大中心的同時，《德文月刊(中德文)》也一并復(fù)刊，標志著這份誕生于1924年的百年學(xué)術(shù)刊物正式煥新回歸。

　　《德文月刊》創(chuàng)刊于1924年春，由同濟大學(xué)中學(xué)部德文月刊社編輯發(fā)行，創(chuàng)刊主編為時任中學(xué)部教務(wù)長、德國學(xué)者歐特曼教授(Prof. Dr. Wilhelm Othmer)。該刊以中德雙語對照形式呈現(xiàn)，內(nèi)容涵蓋德語語法教學(xué)、文學(xué)譯介、文化比較及學(xué)術(shù)論文，是當時國內(nèi)唯一學(xué)習(xí)德語的正規(guī)刊物。1924年至1926年間，刊物出版兩卷后因經(jīng)費困難休刊；1936年，詩人馮至接任主編主持復(fù)刊工作，使刊物面貌大為改觀。1937年，因抗日戰(zhàn)爭全面爆發(fā)，《德文月刊》被迫?？?，前后共出版30期，成為中國近代中德及中歐學(xué)術(shù)與人文交流的重要平臺。

　　2024年，在《德文月刊》創(chuàng)刊百年之際，同濟大學(xué)舉辦了創(chuàng)刊百年圓桌會議，系統(tǒng)回顧了這份刊物在同濟校史、在華德文報刊出版史、中國德語教學(xué)史以及中德文化交流中的多重價值。兩年之后，百年刊物終于迎來正式復(fù)刊。

　　煥新回歸的《德文月刊(中德文)》為人文類學(xué)術(shù)雙月刊，由中華人民共和國教育部主管、同濟大學(xué)主辦，編輯部依托同濟大學(xué)德國研究中心設(shè)立，已獲國家新聞出版署批準出版?？镏饕獧谀亢w馬克思恩格斯著作的翻譯傳播與研究、德語文學(xué)研究、德語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)研究、中華典籍外譯與傳播研究、德語國家文化研究、德語國家歷史研究、德國哲學(xué)及名家訪談八個方向，主要刊登中文或德文原創(chuàng)論文，并實行同行專家匿名評審制度。

　　從1924年歐特曼教授創(chuàng)辦首期，到馮至教授于民族危難之際接棒復(fù)刊，再到百年之后依托同濟大學(xué)德國研究中心煥新重啟，《德文月刊》的三度面世，不僅賡續(xù)了一段跨越世紀的學(xué)術(shù)文脈，更在新的時代語境下承擔(dān)起推動中德中歐人文交流與文明互鑒的使命。